Pouca gente sabe, mas Super Mario Bros. Wonder marcou um momento histórico para o mercado brasileiro de games: foi o primeiro título da franquia principal de Super Mario Bros. a receber localização oficial para o português do Brasil. Quem esteve à frente desse processo foi o diretor André Mello, que revelou detalhes curiosos sobre como a gigante japonesa tratou o trabalho durante sua participação no podcast “No AR” (Dubrasil Central de Dublagem).
Segundo Mello, a Nintendo sempre foi muito restrita quanto à adaptação de seus jogos: “Eu dirigi o Mario Wonder, que é o primeiro game que foi localizado em PT-BR da Nintendo [em solo brasileiro]. E a Nintendo, cara, nunca fez localização e nem tradução de nada, absolutamente nada” – ele se refere à localização dos jogos no Brasil, vale lembrar que o Nintendo Switch Sports e o Mario Party Superstars precederam Wonder como alguns dos projetos da Nintendo localizados para o nosso idioma.
O processo de gravação surpreendeu pela seriedade e pelo cuidado. A equipe da Nintendo acompanhou pessoalmente os trabalhos em estúdio, incluindo um representante internacional acompanhado de duas funcionárias brasileiras que trabalham na sede norte-americana: “Eles davam briefing para cada fala. Para cada fala. Isso não tem nos outros games”, contou Mello.
Outro detalhe inusitado foi a exigência da empresa em relação às variações de interpretação. Em vez de apenas uma versão, cada linha precisava ser gravada em quatro ou cinco inflexões diferentes, até que os responsáveis escolhessem a que melhor se encaixava no contexto.
O resultado desse cuidado pode ser percebido especialmente nas falas da famosa personagem Flor Tagarela, dublada por Leandro, cuja voz foi destacada por Mello como tendo casado perfeitamente com o personagem.
Super Mario Bros. Wonder está atualmente disponível no Nintendo Switch e ganhará uma versão aprimorada e com conteúdo extra para o Nintendo Switch 2 em 2026.
Dica do Leitor: @crbzxd
Discussões sobre isso post