Earthbound / MOTHER – Criador da franquia revela que nome japonês surgiu de um trauma da infância
"MOTHER" era apenas uma forma de Shigesato Itoi poder dizer "mãe" de alguma maneira
Um dos RPG mais aclamados pelo público fã dos videogames da Nintendo, Earthbound é um título que nasceu na era Nintendo Entertainment System, mas no Japão ele é conhecido originalmente como MOTHER.
Shigesato Itoi, criador do jogo, divulgou recentemente em sua conta no X (anteriormente Twitter) uma breve história em que explica como escolheu esse nome para sua série de jogos após ter sido questionado sobre o motivo em uma entrevista recente concedida lá no Japão.
Confira a transcrição do Japonês na íntegra de seu depoimento:
Ontem à tarde recebi mais uma entrevista sobre “MOTHER 3” que foi relançado. Lá ela me contou algo que havia notado recentemente.
“Por que esse jogo se chama ‘MOTHER’?”
Provavelmente já expliquei isso muitas vezes e todos pensam que já sabem, por isso não faço perguntas. Porém, agora achei estranho. Acho que havia poucos motivos para intitulá-lo “MOTHER”.
Como alguém que agora tem 75 anos, meus pensamentos são muito simples.
Talvez eu quisesse dizer “MOTHER”.
Acho que eu queria dizer “mãe” em voz alta para o mundo. Durante a entrevista de ontem, não fui capaz de dizer coisas tão cruas em voz alta, mas provavelmente é algo assim.
Desde criança sinto que me proibi de pensar ou falar sobre “MOTHER”. Meus pais se divorciaram antes que eu pudesse pensar em alguma coisa, então tive que viver minha vida pensando que minha mãe havia morrido. O que eu mais odiava era que as pessoas tivessem pena de mim pela minha situação. Foi doloroso ouvir as pessoas me chamarem de “pobre”.
Eu pensei que estava tudo bem em não ter mãe e não ter um relacionamento com ela, e estava bem com isso. Embora eu tenha feito isso há décadas, minha falta de um senso real sobre a minha “mãe” provavelmente se devia a algum tipo de força irracional sendo forçada em meu coração.
Acho que encontrei uma oportunidade de dizer em voz alta a palavra proibida “mãe”. Bem, esta é apenas a minha imaginação de como me sinto.
Na verdade, houve alguém que já tinha feito algo semelhante antes, e essa pessoa era John Lennon. O mais alto que podia, ele gritava “MAMMA”. Fiquei tão abalado quando ouvi aquele grito. Com o passar do tempo, você passa a pensar em muitas coisas diferentes.
Você nunca saberá sobre o que está pensando.
Earthbound atualmente possui seus dois primeiros jogos disponíveis no Nintendo Switch através dos apps NES e SNES – Nintendo Switch Online. No Japão, MOTHER 3 foi lançado recentemente no serviço de assinatura para o app GBA – Nintendo Switch Online.