Se você jogou os clássicos de Kirby nos anos 90 e 2000, pode ter notado uma diferença peculiar entre as artes promocionais e capas do personagem no Ocidente e no Japão. Enquanto no Japão Kirby frequentemente exibia um sorriso alegre e amigável, no Ocidente ele parecia mais bravo — ou, segundo alguns, determinado. Mas por que essa diferença?
Em uma matéria publicada pela Polygon, ex-funcionários da Nintendo of America explicaram as razões por trás dessa decisão. Segundo Leslie Swan, ex-gerente de localização da empresa, a diferença tem muito a ver com as preferências culturais. “No Japão, personagens fofos e adoráveis atraem pessoas de todas as idades. Nos EUA, porém, garotos pré-adolescentes e adolescentes tendem a ser mais atraídos por personagens durões”, comentou Swan. A ideia era garantir que Kirby tivesse apelo para o público mais amplo possível, incluindo jovens que buscavam personagens “mais legais”.
Krysta Yang, que trabalhou no marketing da Nintendo of America entre 2007 e 2022, também explicou que durante esse período a empresa se esforçou para tornar Kirby mais “descolado”. Uma das estratégias foi enfatizar os elementos de combate dos jogos e criar slogans como “Super Tuff Pink Puff” (Super Fofão Rosa Durão) no marketing de Kirby Super Star Ultra para o Nintendo DS, lançado em 2008. A intenção era mostrar Kirby como um herói tenaz enfrentando inimigos gigantescos, sem perder sua fofura, mas também sem parecer “infantil” demais.
Com o passar do tempo, a Nintendo ajustou sua abordagem, optando por criar uma estratégia de marketing global unificada. Isso resultou na eliminação da “versão brava” de Kirby no Ocidente. Agora, o adorável herói cor-de-rosa exibe o mesmo visual amigável em todas as regiões, reforçando uma identidade única e global para o personagem.
Agora queremos saber: você prefere o Kirby “determinado” do Ocidente ou o Kirby sorridente do Japão? Deixe sua opinião nos comentários!
Discussões sobre isso post